Alcune traduzioni eseguite:

TECNICHE:

MANUALI: IMPIANTI DI CALCESTRUZZO- MACCHINE PER PREFABBRICATI- LINEE TECNOLOGICHE PER CAVE- LAVATRICI INDUSTRIALI PER VETROCAMERE (PROGETTO MULTILINGUE)- LINEE TECNOLOGICHE PER SMALTIMENTO RIFIUTI- BRASIERE

LEGALI:

COSTITUZIONI DI SOCIETA'- CONTRATTI- PROCESSI SVOLTI IN TRIBUNALE A TREVISO- NEGOZIAZIONI- COMPRAVENDITE DI SOCIETA', TERRENI ED IMMOBILI

PUBBLICITARIE:

PRESENTAZIONI AZIENDALI- DEPLIANT- BROCHURE- OPUSCOLI- AGGIORNAMENTO E TRADUZIONI SITI INTERNET - POSIZIONAMENTO ANNUNCI

COMMERCIALI:

CORRISPONDENZA- LETTERE DI PRESENTAZIONE-OFFERTE DI PRODOTTO E DI SERVIZI- BILANCI

INFORMATICHE:

MANUALI- APPARECCHIATURE- SOFTWARE

LETTERARIE:

ARTICOLI- RIVISTE- ROMANZI

TURISTICHE:

GUIDA TURISTICA DI LOURDES (PROGETTO MULTILINGUE)- OPUSCOLI INFORMATIVI PER LE AGENZIE DI VIAGGI IN POLONIA

 

Una buona traduzione è come una lastra di vetro. Si nota che c’è solo quando ci sono delle imperfezioni: graffi, bolle. L’ideale è che non ce ne siano affatto. Non dovrebbe mai attirare l’attenzione su di sé.    Norman Shapiro