Alcuni settori delle traduzioni ed interpretariato

TECNICHE:

MANUALI D'USO- ISTRUZIONI- DOCUMENTI SCIENTIFICI- BREVETTI- SCHEDE TECNICHE E DI SICUREZZA- PROGETTI- CAPITOLATI

LEGALI:

COSTITUZIONI DI SOCIETA'- CONTRATTI- NEGOZIAZIONI- COMPRAVENDITE- PROCESSI

COMMERCIALI:

LETTERE DI PRESENTAZIONE- OFFERTE DI PRODOTTO E DI SERVIZI- BILANCI AZIENDALI- CORRISPONDENZA

INFORMATICHE:

MANUALI- APPARECCHIATURE- SOFTWARE- AGGIORNAMENTO E TRADUZIONI SITI INTERNET

LETTERARIE:

ARTICOLI- RIVISTE- ROMANZI

TURISTICHE:

GUIDE TURISTICHE- OPUSCOLI INFORMATIVI

 

Una buona traduzione è come una lastra di vetro. Si nota che c’è solo quando ci sono delle imperfezioni: graffi, bolle. L’ideale è che non ce ne siano affatto. Non dovrebbe mai attirare l’attenzione su di sé.    Norman Shapiro